问答录

question-and-answer

首页 / 问答录/问答录8:做慈善事业跟佛法有没有关系?
问答录8:做慈善事业跟佛法有没有关系?

问: 做慈善事业跟佛法有没有关系? 智广阿阇梨答: 这要看你的动机。如果你做慈善事业只是为了自己的名声,那应该 […]

标签:
2016.09.19

问:

做慈善事业跟佛法有没有关系?

智广阿阇梨答:

这要看你的动机。如果你做慈善事业只是为了自己的名声,那应该不能算是真正的善业,最终也将随着你的名声化为乌有。如果你是希望帮助别人,这叫人天善法,也是一种善业,但不是一种非常殊胜的善业,只能让你在轮回里获得一些人天福报。如果你为了个人的解脱而去做慈善事业,这是小乘的修法,这些善业未来都会变成你个人超越生死、解脱轮回的资粮。如果你是发了大乘的菩提心去做慈善事业,那任何的善业都会变成大乘成佛的资粮,让你不仅能够解脱轮回,而且能够获得圆满的佛果,利益一切众生,这就非常殊胜了。

Question:

Does charity have anything to do with the Dharma?

Answered by Acharya Zhiguang:

It depends on your motivation.

If the charitable work is done for good reputation, it should not be considered as a qualified good karma. At the end of the day, the actions and reputation will come to naught.

If your motivation is simply to help others, it is a worldly good karma, but not the best one as this only leads to merits that bring you worldly happiness in the samsara.

If your motivation is your own self-enlightenment, it is a practice of Hinayana Buddhism. These good deeds become your accumulation of merits to get you liberated from the samsara of birth and death in future.

If you engage the charitable work with Mahayana bodhichitta, these good deeds become your accumulation of merits not just for your liberation from the samsara, but also for your attainment of Buddhahood so as to benefit all beings. This action then becomes a truly extraordinary practice.

質問:

慈善事業をすることは仏法と関係がありますか?

智廣阿闍梨回答:

それは動機によります。もしただ自分の名声の為に慈善事業をするのであれば、それは本当の善業とは言えず、最終的には名声と共に消え去ります。もし本当に人を助けたいと願うのなら、それは人天善法と言い、善業のひとつです。しかし、それは輪廻の中で少しの人天福報を得るだけであり、殊勝な善業とは言えません。もしただ個人の解脱の為に慈善事業をするのであれば、それは小乗の修法であり、これらの善業は将来あなたが生死を超え、輪廻から解脱するための資糧となります。もし大乗の菩提心を発起し慈善事業を行うのなら、全ての善業は大乗成仏する為の資糧となり、輪廻から解脱させるだけではなく、円満な仏果を得て、一切の衆生に利益を得させることができます。これこそが最も殊勝な善業です。

问答录8:做慈善事业跟佛法有没有关系?

问答录8:做慈善事业跟佛法有没有关系?

2016.09.19

问:

做慈善事业跟佛法有没有关系?

智广阿阇梨答:

这要看你的动机。如果你做慈善事业只是为了自己的名声,那应该不能算是真正的善业,最终也将随着你的名声化为乌有。如果你是希望帮助别人,这叫人天善法,也是一种善业,但不是一种非常殊胜的善业,只能让你在轮回里获得一些人天福报。如果你为了个人的解脱而去做慈善事业,这是小乘的修法,这些善业未来都会变成你个人超越生死、解脱轮回的资粮。如果你是发了大乘的菩提心去做慈善事业,那任何的善业都会变成大乘成佛的资粮,让你不仅能够解脱轮回,而且能够获得圆满的佛果,利益一切众生,这就非常殊胜了。

Question:

Does charity have anything to do with the Dharma?

Answered by Acharya Zhiguang:

It depends on your motivation.

If the charitable work is done for good reputation, it should not be considered as a qualified good karma. At the end of the day, the actions and reputation will come to naught.

If your motivation is simply to help others, it is a worldly good karma, but not the best one as this only leads to merits that bring you worldly happiness in the samsara.

If your motivation is your own self-enlightenment, it is a practice of Hinayana Buddhism. These good deeds become your accumulation of merits to get you liberated from the samsara of birth and death in future.

If you engage the charitable work with Mahayana bodhichitta, these good deeds become your accumulation of merits not just for your liberation from the samsara, but also for your attainment of Buddhahood so as to benefit all beings. This action then becomes a truly extraordinary practice.

質問:

慈善事業をすることは仏法と関係がありますか?

智廣阿闍梨回答:

それは動機によります。もしただ自分の名声の為に慈善事業をするのであれば、それは本当の善業とは言えず、最終的には名声と共に消え去ります。もし本当に人を助けたいと願うのなら、それは人天善法と言い、善業のひとつです。しかし、それは輪廻の中で少しの人天福報を得るだけであり、殊勝な善業とは言えません。もしただ個人の解脱の為に慈善事業をするのであれば、それは小乗の修法であり、これらの善業は将来あなたが生死を超え、輪廻から解脱するための資糧となります。もし大乗の菩提心を発起し慈善事業を行うのなら、全ての善業は大乗成仏する為の資糧となり、輪廻から解脱させるだけではなく、円満な仏果を得て、一切の衆生に利益を得させることができます。これこそが最も殊勝な善業です。