弘法大师传1

日本真济记节录

大师讳空海。灌顶号曰遍照金刚。俗姓左伯真。讚岐国多度郡人也。生而聪明。能识人事。五六岁后。邻里间号神童。年始十五。随外舅二千石阿刀大足受论语孝经及史传等。兼学文章。入京时。游大学。就直讲味酒净成读毛诗尚书。问左氏春秋于冈田博士。博览经史。殊好佛经。常谓我之所习。古人糟粕。目前尚无益。况身毙之后。此阴已朽。不如仰真。因作优婆塞。名山绝巘之处。石壁孤岸之奥。超然独往。淹留苦练。日夕忏悔。及年二十。剃发受沙弥戒。对像誓曰。我入佛道。每求知要仰愿诸佛示我至极。一心祈请。梦有人曰。大毗卢遮那经。是汝所求也。即觉悟欢。求得一部披帙遍览。凡情有滞。无所质问。更为发愿入唐学习。延历末年。衔命渡海。即遇上都长安青龙寺内供奉大德慧果²阿阇梨。沐五部灌顶学胎藏金刚界两部秘奥法。及赍毗卢遮那金刚顶等二百余卷经。并诸新译经论。唐梵两得。以大同二年归国。自兹以降。帝经四朝。奉为国家建坛修法五十一度。息风降雨。灵验甚数。自一人下至四民。被授灌顶者盖数万人。灌顶风自我师始。真言教于此时立。夫师师相授。嫡嫡传来者。高祖大毗卢遮那如来授金刚萨埵。萨埵传于龙猛菩萨。龙猛菩萨下至大唐玄宗肃宗代宗三朝灌顶国师特进试鸿胪卿大兴善寺三藏大广智不空阿阇梨六叶焉。慧果则其上足也。凡计付法至于大师。相传八代也。慧果阿阇梨尝谓师曰。我命向尽。待汝已久。今果来。吾道东矣。故吴殷纂云。今有日本沙门来求圣教。所学如泻瓶云云。弘仁七年。表请纪国南山为入定处。作一两草庵。去高雄旧居。移入南山。其峰绝远遥隔人烟。师住时频有明神卫护。常语门人。吾性狎山水。疏人事。亦是浮云之人。送年待终。必为此窟。承和元年五月晦日。召诸弟子等语。生期今不几。汝等好住。慎守佛法。吾永归山。九月初自定葬处。二年正月以来。郤绝水浆。至于三月二十一日后夜。右胁唱灭。诸弟子等依遗教奉敛东峰。生年六十二。夏腊四十一。谥曰弘法大师。

注1：此文出自《弘法大师著述辑要》。
注2：慧通惠，“慧果”在《乾隆大藏经》等经版中又为“惠果”。

断简图片旁日文参考译文：

座右铭断简

座右铭（全文百字）在此展示的只是残留下来的四十四字的断简。这些断简被分割成十片，分别保存于六个地方，在此为了方便大家的鉴赏，将其按文章语序拼接，尽可能地恢复原形。以下是按顺序复原的原规格的图版。

注：摘自《弘法大师行状绘卷》。